1 00:00:15,315 --> 00:00:20,820 - - [Parloteo] 2 00:00:48,348 --> 00:00:51,142 [Hombre] ¡Feliz año nuevo! 3 00:00:51,268 --> 00:00:54,688 [Canto] Sigma, Phi, Omega, ¡oye! Sigma, Phi, Omega, ¡oye! 4 00:00:54,813 --> 00:01:00,110 Sigma, Phi, Omega, ¡oye! Sigma, Phi, Omega, ¡oye! Sigma, Phi, Omega, ¡oye! 5 00:01:00,235 --> 00:01:02,696 [Aplausos] 6 00:01:16,793 --> 00:01:19,170 Oye, ahí está ella ahora. 7 00:01:19,296 --> 00:01:23,091 ¿Me lo dirás? ¿Qué ve ella en ti, por favor? 8 00:01:24,551 --> 00:01:26,261 ¿Puedes imaginarte? ¿Éste salió, Ed? 9 00:01:26,386 --> 00:01:28,346 Quiero decir, ahora este tipo tiene algo de suerte. 10 00:01:28,471 --> 00:01:31,057 [Acento simulado alemán] Las mujeres son extrañas, doctor. 11 00:01:31,141 --> 00:01:34,436 - Muy extraño. - Correcto, Ed. Sensible. 12 00:01:34,561 --> 00:01:37,856 Probablemente sea muy sensible. A las chicas les gustan los tipos sensibles, ¿sabes? 13 00:01:37,981 --> 00:01:39,858 Sí, bueno, no me importaría. yendo en tu lugar. 14 00:01:39,983 --> 00:01:42,652 [Documento] Sí, lo harías, ¿verdad, diablo? 15 00:01:42,777 --> 00:01:46,615 - ¿Quieres que él te reemplace? ¿Eh? - Ofensivo. 16 00:01:46,698 --> 00:01:50,035 - Esto es amor verdadero, viejo. - Toca�, Jackson. 17 00:01:50,160 --> 00:01:54,873 Mira, Alana es agradable. Confundido, pero agradable. 18 00:01:54,998 --> 00:01:57,709 Oye, ahí va. 19 00:02:02,380 --> 00:02:06,218 Ahora, ¿qué dices, eh? ¿Eh? 20 00:02:06,343 --> 00:02:09,304 - ¿Confías en mí? Bueno. - Te cuidaremos bien. 21 00:02:09,387 --> 00:02:11,306 - Vamos. - Vamos. 22 00:02:11,389 --> 00:02:13,600 No te preocupes. 23 00:02:13,683 --> 00:02:16,853 ¿De qué te ríes? ¡Vamos! 24 00:02:16,978 --> 00:02:20,565 - Te va a encantar. - Dame eso. vas a Necesitas ambas manos libres. 25 00:02:20,690 --> 00:02:24,569 Vas a usar ese gorro todo el año si no echas un polvo esta noche. 26 00:02:24,694 --> 00:02:27,364 ¿Puesto, señor? ¿Yo, señor? 27 00:02:31,284 --> 00:02:36,915 Bueno. Teta desnuda. Mira lo que puedes hacer. 28 00:02:39,376 --> 00:02:42,212 Lo siento. Después de echar un polvo. 29 00:02:45,674 --> 00:02:48,510 Todavía usando tu gorro Ya veo, ¿eh? 30 00:02:48,635 --> 00:02:53,098 - Bueno, feliz año nuevo de todos modos, amigo. - Oye, lo mismo para ti, Doc. 31 00:02:54,599 --> 00:02:56,518 - [Gimiendo] - [risas] 32 00:02:56,601 --> 00:02:59,646 - ¿Es eso real? - ¿El Papa es católico? 33 00:02:59,729 --> 00:03:01,856 No se que vas a hacer cuando lleguemos a la escuela de medicina. 34 00:03:03,400 --> 00:03:06,236 [Mujer] Estoy perdiendo los nervios. Ni siquiera conozco a este tipo. 35 00:03:08,905 --> 00:03:10,824 - ¡Mitchy! - ¡Te ves adorable! 36 00:03:10,907 --> 00:03:13,034 - Me siento como un idiota. - No puedes acobardarte ahora. 37 00:03:13,159 --> 00:03:16,913 - ¿Por qué estoy haciendo esto? - Porque eres el mejor cebo. Llegamos por aquí, cariño. 38 00:03:17,038 --> 00:03:19,624 - Vamos. Será divertido. - ¿Divertido? 39 00:03:26,590 --> 00:03:29,092 Ay dios mío. ¡Mira este lugar! 40 00:03:29,217 --> 00:03:31,177 Lo sé. 41 00:03:32,429 --> 00:03:34,723 - ¿Quién es ese? - No sé. 42 00:03:34,806 --> 00:03:37,684 Algún amigo del doctor. De todos modos, ya sabes qué hacer. 43 00:03:37,767 --> 00:03:39,936 - ¿Bueno? - Sí, pero no me gusta. 44 00:03:40,061 --> 00:03:43,773 - Ve a buscarla, tigre. -Vamos, Kenny. ¡A por ello! 45 00:03:43,899 --> 00:03:45,775 - ¡Continúa! - [Alana susurrando] ¡Mitchy! 46 00:03:45,901 --> 00:03:47,736 No tengas miedo, Kenny. 47 00:03:47,819 --> 00:03:49,738 - Oye, ¿qué estás haciendo? - ¡Mitchy! 48 00:03:49,821 --> 00:03:53,408 - Ahora mira, realmente la quieres, ¿verdad? - Mm-hmm. 49 00:03:53,533 --> 00:03:56,411 Bueno. Adelante. 50 00:03:56,536 --> 00:04:00,081 estaremos aquí abajo si nos necesitas. ¿Está bien? 51 00:04:46,294 --> 00:04:48,838 - ¿Alana? - Hola, Kenny. 52 00:05:09,776 --> 00:05:14,155 No seas tímido. Esta es mi primera vez también. 53 00:05:29,879 --> 00:05:31,756 Bésame, Kenny. 54 00:05:31,881 --> 00:05:34,384 Bésame. 55 00:05:37,596 --> 00:05:39,890 Bésame. 56 00:05:46,313 --> 00:05:48,565 [Gimiendo] 57 00:05:48,690 --> 00:05:51,443 [Gritando] 58 00:05:53,361 --> 00:05:55,572 [Risas] 59 00:06:44,579 --> 00:06:47,249 [Silbato de tren] 60 00:07:46,016 --> 00:07:48,226 [Aplausos, gritos] 61 00:07:57,360 --> 00:08:00,530 Si, es la oportunidad ¡De toda la vida, muchacho! 62 00:08:11,041 --> 00:08:12,584 - Uno más. Sostenlo. - ¡Ahora! 63 00:08:12,667 --> 00:08:13,835 - ¿Listo? - ¡Sí! 64 00:08:13,960 --> 00:08:17,339 - Ahí tienes. - [Silbato de tren] 65 00:08:17,464 --> 00:08:20,550 ¡Un tren! [Chirriando] 66 00:08:20,675 --> 00:08:23,637 Bueno, no me dejarías comprarte. un regalo de graduación, así que te compré esto en su lugar. 67 00:08:23,762 --> 00:08:25,680 Te amo. 68 00:08:34,397 --> 00:08:39,861 ¿Alguien ha visto a mi novia? ¡Ella es la que tiene el gran furgón de cola! 69 00:08:39,986 --> 00:08:42,197 - ¿Vas a dejar que se salga con la suya? - ¡De ninguna manera! 70 00:08:42,280 --> 00:08:44,824 [Aplausos] 71 00:08:47,702 --> 00:08:51,039 ¡Oye! Ahora, esto es ¡Lo que yo llamo una fiesta! 72 00:08:53,583 --> 00:08:56,127 - Me gustaría proponer un brindis. - ¡Ridículo! 73 00:08:56,253 --> 00:08:59,881 - Eso no es una tostada, mi buen hombre. - ¡Callarse la boca! 74 00:08:59,965 --> 00:09:02,133 es un verdadero honor hospedando con ustedes. 75 00:09:02,259 --> 00:09:03,969 - Lo digo en serio. - Oye, lo mismo aquí. 76 00:09:04,094 --> 00:09:08,265 Mi última gran fiesta universitaria. ¡Pero será lo mejor! 77 00:09:08,390 --> 00:09:10,267 [Aplausos, gritos] 78 00:09:10,392 --> 00:09:13,562 ¡Oye! Por cuatro años realmente fantásticos. 79 00:09:13,687 --> 00:09:15,564 - ¡Oh sí! - En realidad. 80 00:09:23,113 --> 00:09:25,574 [Hombre] Consigamos las delicias. Vamos. Te veré más tarde en el tren. 81 00:09:25,657 --> 00:09:27,909 [El parloteo continúa] 82 00:09:27,993 --> 00:09:30,078 - Ah, gracias. - ¿Ustedes son estudiantes de medicina? 83 00:09:30,203 --> 00:09:32,789 Bueno, premedicina. Aquí está tu cita, Ed. 84 00:09:32,914 --> 00:09:37,752 - Escucha, muchas gracias. ¿Quieres un porro? - Sí, no me importaría uno. 85 00:09:37,877 --> 00:09:41,256 - Adelante, sírvete tú mismo. - Ay dios mío. 86 00:09:41,381 --> 00:09:44,217 - Muchas gracias muchachos. Eres realmente muy divertido. - Oye, Doc, dame. 87 00:09:44,301 --> 00:09:46,803 - Mucha diversión. - Vamos. Pongamos esto en marcha. 88 00:09:46,928 --> 00:09:49,556 - ¡Está bien! - [Voces superpuestas] 89 00:09:56,688 --> 00:09:59,774 Hola, Donnelly. Echa un vistazo a esto. 90 00:09:59,900 --> 00:10:03,695 - [Riéndose] - ¡Dios mío! 91 00:10:03,778 --> 00:10:07,949 ¡Feliz año nuevo! [Risas] 92 00:10:08,074 --> 00:10:10,452 ¡Golosinas para todos! 93 00:10:14,664 --> 00:10:16,833 - ¡Señor director! - ¿Sí? 94 00:10:16,958 --> 00:10:19,544 ¿Dijiste "todos a bordo"? ¡Eso es ridículo! 95 00:10:19,669 --> 00:10:23,173 No pueden aburrirse. Ni siquiera he empezado. 96 00:10:24,299 --> 00:10:27,844 Oye, Fred, olvídalo. 97 00:10:27,969 --> 00:10:31,473 Ella no es tu tipo. ¡Piensa en los niños! 98 00:10:32,891 --> 00:10:35,185 Vamos, cariño. Abre los ojos. 99 00:10:35,310 --> 00:10:40,232 Vamos. Mírame. Sólo mi suerte. Ella es lesbiana. 100 00:10:40,357 --> 00:10:44,486 Espera un segundo. Tengo una idea. Juguemos a las charadas y mi palabra será "orgía". 101 00:10:44,611 --> 00:10:46,321 [Todos gimen] 102 00:10:46,404 --> 00:10:49,699 ¡Espera, espera, espera! Creo que tuvo una fuga. 103 00:10:49,824 --> 00:10:52,494 O eso, o ella me está siseando. 104 00:10:54,704 --> 00:10:57,916 Disculpe. Disculpe. 105 00:11:03,546 --> 00:11:06,883 Aquí, déjame darte una mano con eso. 106 00:11:08,343 --> 00:11:10,220 Muchas gracias. 107 00:11:10,345 --> 00:11:14,224 - ¿Eres el más hábil de este equipo? - Intento serlo. 108 00:11:16,560 --> 00:11:18,728 - ¡Extraordinario! - ¡Oye, amigo! 109 00:11:21,314 --> 00:11:24,526 ¿Hiciste desaparecer mi cita? 110 00:11:27,529 --> 00:11:30,156 - Vamos. Revisemos este tren. - No, tengo que encontrar a Pet... 111 00:11:30,240 --> 00:11:32,367 antes de que me olvide cómo se ve ella. 112 00:11:34,744 --> 00:11:37,622 [Mujer] Puede que tengas algo de tiempo, pero el tipo que vino a las 6:00... 113 00:11:37,747 --> 00:11:40,875 - dijo que la pista estaba despejada. - 114 00:11:41,001 --> 00:11:42,877 Pruebe y vea no lo destrozan. 115 00:11:43,003 --> 00:11:47,173 Con una fiesta así, siempre tengo miedo Algún niño se va a lastimar. 116 00:11:47,257 --> 00:11:51,011 Maggie, deseo ir al infierno Pondrían una radio en ese tren. 117 00:11:51,094 --> 00:11:54,556 ¿Qué pasaría si uno de esos niños ¿Se emborrachó y se cayó? 118 00:11:54,681 --> 00:11:57,559 He estado hablando de eso durante dos años. 119 00:11:59,060 --> 00:12:03,106 Belknap siempre pone el problema. 120 00:12:03,231 --> 00:12:05,400 - Dice: "No somos Amtrak. - 121 00:12:05,483 --> 00:12:07,903 Somos un poco mayores tren de excursión." 122 00:12:07,986 --> 00:12:10,238 Debería estar aquí esta noche. 123 00:12:10,322 --> 00:12:12,574 Sé como un rebaño en un circo de pulgas. 124 00:12:18,246 --> 00:12:22,334 [Denuncia de trenes] 125 00:12:24,252 --> 00:12:27,213 Está seguro ¿No irás con nosotros, Maggie? 126 00:12:27,297 --> 00:12:29,758 ¿Con un grupo así? De ninguna manera. 127 00:12:31,718 --> 00:12:34,179 Está bien. Te veré mañana. 128 00:12:34,262 --> 00:12:36,932 - Hasta la vista. - Hasta luego. 129 00:12:37,057 --> 00:12:38,600 [Aplausos] 130 00:12:38,725 --> 00:12:42,437 Ustedes están listos ¿Para el momento de tu vida? 131 00:12:42,562 --> 00:12:45,941 No te decepcionarás Lo prometo. 132 00:12:51,988 --> 00:12:54,199 ¡Todos a bordo! 133 00:13:01,039 --> 00:13:03,792 - ¡Oye, mira a Ed! - [Todos ríen] 134 00:13:03,875 --> 00:13:07,420 ¡Fantástico! 135 00:13:07,545 --> 00:13:10,882 ¡Sangre fabulosa! Oye, ¿viste a Ed? Bastante bien, ¿eh? 136 00:13:10,966 --> 00:13:13,385 ¡Así se hace, Eduardo! 137 00:13:56,303 --> 00:13:59,180 [Silbato de tren] 138 00:14:32,005 --> 00:14:34,716 [Denuncia de irregularidades] 139 00:14:45,393 --> 00:14:47,354 [Hombre] No lo sé. Creo que el vagón bar está por aquí. 140 00:14:47,437 --> 00:14:49,356 ¿Hay alguien en casa? 141 00:14:49,439 --> 00:14:51,024 - Hola. - ¿Este es el fregadero? 142 00:14:51,107 --> 00:14:52,692 - Sí. - Parece un orinal. 143 00:14:52,817 --> 00:14:55,820 - Creo que lo es. - Felicitaciones, por cierto. 144 00:14:55,946 --> 00:14:58,573 - Gracias. - Y mucha suerte, seguro. 145 00:14:58,698 --> 00:15:01,034 - Hola, Mitchy. - Hola. ¿Cómo te va? 146 00:15:01,117 --> 00:15:03,620 Mi compañero de cuarto también se graduará temprano. 147 00:15:03,745 --> 00:15:06,414 Quizás entonces Mitchy y yo pueden vivir juntos. 148 00:15:09,709 --> 00:15:11,586 ¿Me vas a imponer eso? 149 00:15:11,711 --> 00:15:13,797 - ¿Qué ocurre? Los conejitos son lindos. - Ah, gracias. 150 00:15:16,800 --> 00:15:21,179 Oye, vamos. sabes que tengo que trabajar antes de que comiencen las clases. Va a ser muy caro. 151 00:15:21,263 --> 00:15:24,182 Mierda. Obtendrás una beca. Siempre lo haces. 152 00:15:24,266 --> 00:15:26,893 - Bueno, todavía no tengo uno. - Cásate con Mo y no necesitarás uno. 153 00:15:27,018 --> 00:15:28,937 ¿Has estado hablando? ¿A él otra vez? 154 00:15:31,022 --> 00:15:33,441 - Vamos. Te voy a extrañar. - ¿Sí? 155 00:15:33,567 --> 00:15:37,487 - Sí. - Ay, dispara. Eres mi única novia. 156 00:15:37,612 --> 00:15:40,615 - ¿Lo sabes? - Eres mi mejor amigo. ¿Sabes eso? 157 00:15:40,740 --> 00:15:43,702 Te voy a extrañar como loca. 158 00:15:43,827 --> 00:15:46,288 Oh! Oh, no. 159 00:15:46,371 --> 00:15:48,790 Sólo soy un llanto fácil, eso es todo. 160 00:15:48,873 --> 00:15:51,084 No puedo dejar que Doc me vea así. 161 00:15:51,167 --> 00:15:53,086 - ¿Dónde está el baño de niñas en este barco? - Eh, tú. 162 00:15:53,169 --> 00:15:55,672 - ¿Mmm? - Siempre seremos amigos. 163 00:15:55,797 --> 00:15:59,134 - ¿Sí? - Sí. 164 00:15:59,259 --> 00:16:01,219 Sí. 165 00:16:03,638 --> 00:16:05,724 166 00:16:17,861 --> 00:16:20,363 - Hi, Prez. - Oye, mascota, ¿cómo estás? 167 00:16:20,488 --> 00:16:22,574 - ¿Habéis visto a Eddie por aquí? -¿Ed? 168 00:16:22,657 --> 00:16:25,994 - Revisa el auto ahí atrás. Está abierto. - Bueno. 169 00:16:28,872 --> 00:16:31,124 - ¿Aún te gusta? - No. 170 00:16:31,207 --> 00:16:33,460 Se enfrió el grado. 171 00:16:33,543 --> 00:16:36,004 Ella es realmente hermosa Ese viejo motor. 172 00:16:36,087 --> 00:16:38,340 Ellos no los hacen así nunca más. 173 00:16:38,423 --> 00:16:41,343 Gracias a Dios por los pequeños favores. 174 00:16:41,426 --> 00:16:44,221 Verás un tren en la portada. de la revista Time uno de estos días... 175 00:16:44,346 --> 00:16:46,431 y voy a ser en ese taxi de la foto. 176 00:16:46,514 --> 00:16:49,643 Y estaré arriba en el Concorde, y recibirás asistencia social. 177 00:16:49,768 --> 00:16:53,188 Estás cavando tu propia tumba con esa pala en cuanto a carrera. 178 00:16:53,271 --> 00:16:55,732 ¿Cuál es el precio del gas en este momento? 179 00:16:55,857 --> 00:16:58,610 Muy pronto, la única manera conseguirás esa lata de cerveza en alguna parte... 180 00:16:58,693 --> 00:17:00,237 ¿Lo cargas en un vagón? 181 00:17:00,362 --> 00:17:02,280 ¿Adivina quién conducirá el tren? 182 00:17:04,658 --> 00:17:08,078 Puedes cocinar, puedes darte una ducha, puedes ver la televisión... 183 00:17:08,203 --> 00:17:10,872 y, por Dios, Puedes girar a la izquierda si te apetece. 184 00:17:12,207 --> 00:17:15,085 Ese pobre chico engañado. 185 00:17:15,210 --> 00:17:17,254 186 00:17:29,558 --> 00:17:33,061 Es una multitud podrida. Escúchalos. 187 00:17:33,186 --> 00:17:36,064 Bueno, late la fiesta de cumpleaños de un niño de seis años. 188 00:17:36,189 --> 00:17:39,234 tengo que tenerlo tranquilo cuando hago mis ilusiones. 189 00:17:39,359 --> 00:17:41,236 Ya sabes, también se paga mejor. 190 00:17:41,361 --> 00:17:45,156 Oye, pensé que habías dicho Habías tocado en fiestas de fraternidad antes. 191 00:17:45,240 --> 00:17:47,659 - No van a mirar. - Oh, ellos mirarán. 192 00:17:47,742 --> 00:17:49,703 Sal y hazlo algo de magia de primer plano. 193 00:17:49,786 --> 00:17:53,081 - Calientalos. - No estoy listo. 194 00:17:54,708 --> 00:17:58,587 Bien, ¡aquí vamos! Estímulo para la nación. 195 00:17:58,712 --> 00:18:01,464 ¡Oye, salón de anfitriones solo para personas mayores! 196 00:18:01,590 --> 00:18:04,926 - ¡Fuera! - ¿Qué crees que es esto? Vamos. Sólo personas mayores. 197 00:18:05,051 --> 00:18:07,762 vamos a ser recordados para siempre por este. 198 00:18:07,846 --> 00:18:10,098 - Feliz Noche del Cerdo, niños. - ¿Noche de cerdos? 199 00:18:10,181 --> 00:18:13,602 ¡Noche de cerdo! Así es. Así solían llamarlo. 200 00:18:13,727 --> 00:18:17,105 Gran hoguera y todo. las promesas tenían que hacerse. 201 00:18:17,230 --> 00:18:20,442 Es cierto. Tuvieron que abolirlo. Algo pasó un año... 202 00:18:20,525 --> 00:18:23,486 - y tuvieron que patear un entero grupo de chicos fuera de la escuela. - Bueno, casi lo echan. 203 00:18:24,529 --> 00:18:26,531 Cristo, ¿hicimos eso? 204 00:18:26,615 --> 00:18:28,867 - ¿Ustedes son los chicos? - Oh, no, no fuimos nosotros. 205 00:18:28,950 --> 00:18:30,869 Debe haber sido alguien más. 206 00:18:30,952 --> 00:18:34,873 Mira, se suponía que era una simple broma. y un año se salió de control. 207 00:18:34,956 --> 00:18:37,334 - Olvídalo. - ¿Quieres saber qué pasó realmente? 208 00:18:37,459 --> 00:18:39,336 - ¡Sí! - ¿Quieres dejarlo? 209 00:18:39,461 --> 00:18:41,796 Éramos estudiantes de primer año. Son las vacaciones de Navidad. 210 00:18:41,922 --> 00:18:44,841 Conseguí un trabajo en el centro médico, prácticamente un conserje. 211 00:18:44,966 --> 00:18:48,678 Entonces entré en este laboratorio una noche. Está desbloqueado... 212 00:18:48,803 --> 00:18:51,848 y ahí está esta señora... pobre alma... que acababa de desmoronarse. 213 00:18:51,973 --> 00:18:53,850 [Mes] Sí, literalmente. 214 00:18:53,975 --> 00:18:57,604 Ahora, les prometí a estos idiotas que iba a inventa algo realmente especial. 215 00:18:57,687 --> 00:19:03,068 Sí, realmente especial. Llevar a un niño al hospital. 216 00:19:03,193 --> 00:19:05,195 Oh, lo siento. ¿Arruiné tu chiste? 217 00:19:05,320 --> 00:19:09,282 Díselo tú. Estabas allí, ¿recuerdas? 218 00:19:10,784 --> 00:19:12,744 Hola, Alana. 219 00:19:19,292 --> 00:19:21,503 Te apesta. 220 00:19:21,586 --> 00:19:24,965 Oye, vamos. ¡Es Año Nuevo! ¡Seamos felices! 221 00:19:25,048 --> 00:19:28,051 - ¿Por qué no dejas ir a estos pobres niños? - Está bien, niños, corran. 222 00:19:28,176 --> 00:19:30,262 Otra vez. Deja a las mujeres aquí. Muchas gracias. 223 00:19:30,345 --> 00:19:33,473 - Gracias por el alcohol, señor. - Sí, gracias. - [Alana] ¿Bebida? 224 00:19:36,226 --> 00:19:38,770 Bueno, eso fue realmente amable de tu parte. 225 00:19:38,853 --> 00:19:40,981 - Ahora, ¿qué vamos a beber? - ¿Qué vamos a beber? 226 00:19:41,106 --> 00:19:43,024 - - 227 00:19:43,108 --> 00:19:45,026 - - ¡Champán! 228 00:19:45,110 --> 00:19:48,154 [Risas, parloteo] 229 00:19:55,704 --> 00:19:57,581 Absolutamente hay un futuro en ello. 230 00:19:57,706 --> 00:19:59,583 La gente tiene que volver al ferrocarril. 231 00:19:59,708 --> 00:20:02,419 Apuesto a que lees Mucha ciencia ficción. 232 00:20:02,544 --> 00:20:04,963 Oye, palas, ¿Sabes cómo lo llamamos? 233 00:20:05,046 --> 00:20:06,590 - Winnebago. - [Risas] 234 00:20:06,715 --> 00:20:09,467 ¿Cómo es la R.V.? negocios en estos días? 235 00:20:09,551 --> 00:20:11,469 ¿Cómo diablos crees que es? 236 00:20:11,553 --> 00:20:15,181 No estaría aquí si No estaba a la altura en el inventario. 237 00:20:15,307 --> 00:20:17,350 Pero los moveré tarde o temprano. 238 00:20:17,475 --> 00:20:20,645 debería haber salido Hace 10 años, no cinco. 239 00:20:20,729 --> 00:20:26,109 Ahora, piensa en esto. ¿Cuándo fue la última vez? Alguien construyó un centro comercial... 240 00:20:26,234 --> 00:20:28,111 ¿al lado de una estación de tren? 241 00:20:28,236 --> 00:20:30,989 Piensa en eso. 242 00:20:38,455 --> 00:20:40,749 243 00:20:44,002 --> 00:20:45,921 [Jadeos] ¡Jesús! 244 00:20:46,046 --> 00:20:48,632 ¡Oh! ¡Eres tú! 245 00:20:48,757 --> 00:20:50,842 Estás asustado Me quité los pantalones. 246 00:20:50,926 --> 00:20:53,220 Eres malo, Eduardo. 247 00:20:53,303 --> 00:20:56,097 ¿Qué es esto? Ah, esa cosa. 248 00:20:56,181 --> 00:20:59,935 Eso no sólo es asqueroso, pero sé quién te lo dio. 249 00:21:00,018 --> 00:21:03,271 Mmmm. Algún otro te está buscando-hoo. 250 00:21:06,066 --> 00:21:09,027 Mmmm. 251 00:21:09,110 --> 00:21:11,780 [Risas] ¿Quieres saber quién es ella? 252 00:21:11,905 --> 00:21:15,784 Ajá. Bien... 253 00:21:15,867 --> 00:21:18,328 una cosita linda. 254 00:21:18,453 --> 00:21:21,081 Ahora dime, ¿cómo se llama? Mascota... eso es todo. 255 00:21:21,164 --> 00:21:23,250 ¿Estás drogado? 256 00:21:23,375 --> 00:21:25,293 - ¡Sorpresa! - [Mujer chilla] 257 00:21:25,377 --> 00:21:27,295 [Hombre] ¡Piérdete! 258 00:21:27,379 --> 00:21:30,006 [Jadeos] ¡Ay! ¡Eso duele! 259 00:21:30,131 --> 00:21:33,093 ¿Cómo estás, Eduardo? 260 00:21:33,176 --> 00:21:35,262 [Suspiros] ¡Jesús! 261 00:21:35,387 --> 00:21:39,099 Oye, Ed, ese número. en la estacion... 262 00:21:40,725 --> 00:21:44,145 con la espada, mejor de lo que Doc podría haberlo hecho. 263 00:21:44,271 --> 00:21:47,774 Súper fantástico, hombre. [Risas] 264 00:21:52,737 --> 00:21:54,990 Oye, Ed, ¿quieres un trago? 265 00:22:06,126 --> 00:22:08,128 ¡Shh! 266 00:22:08,253 --> 00:22:10,755 Tengo lo bueno, Ed. 267 00:22:14,426 --> 00:22:17,095 Oye, ¿dónde guardan? las gafas? 268 00:22:18,763 --> 00:22:22,684 Ah, aquí están. Ahora estamos hablando. ¡Vaya! 269 00:22:22,767 --> 00:22:26,563 Tranquilo, Jackson. Allá vamos, Eduardo. ¿Cómo es esto? 270 00:22:26,688 --> 00:22:30,734 ¡Oye, oye, oye! Tómatelo con calma, hombre. ¿Qué estás haciendo? 271 00:22:30,859 --> 00:22:35,030 ¡Ay dios mío! ¡No! ¡No, no! 272 00:22:35,155 --> 00:22:37,240 [Denuncia de irregularidades] 273 00:22:44,205 --> 00:22:46,458 - Muy elegante. - [Doc] Te gusta esto, ¿eh? 274 00:22:46,541 --> 00:22:51,880 Sabes, siempre he querido mi propio tren de juguete, pero esto es ridículo. 275 00:22:51,963 --> 00:22:54,716 - Sabes, eres muy imaginativo, amigo. - Tengo mis momentos. 276 00:22:54,841 --> 00:22:58,637 Lo sé. Hola, Mitch, Quizás tenga que casarme con él después de todo. 277 00:22:58,720 --> 00:23:01,598 - Cásate conmigo. - [risas] 278 00:23:03,391 --> 00:23:06,728 - Fue idea mía. - [Mitchy] Ah, doctor. 279 00:23:06,811 --> 00:23:09,856 No puedo decir una mentira. Lo siento, amigo. 280 00:23:09,981 --> 00:23:12,484 - Se me quedó atascado en la garganta. - Pensé que habías dicho que fue idea tuya. 281 00:23:12,567 --> 00:23:14,736 [Doc] Mire, sé que sugerí dejarla pensar lo contrario. 282 00:23:14,861 --> 00:23:17,739 - Eso es muy generoso de tu parte. - Gracias. 283 00:23:17,822 --> 00:23:20,575 - Entonces eres tú quien paga por todo esto. - Oh, no. 284 00:23:20,700 --> 00:23:24,913 Mo es el que tiene el pan. Tengo todas las ideas. 285 00:23:24,996 --> 00:23:28,917 Por ejemplo, adivina lo que puse ¿En las cosas que les di a esos idiotas? 286 00:23:29,042 --> 00:23:31,253 ¡Idiota! 287 00:23:31,336 --> 00:23:33,922 no puedes pasar un buen rato sin lastimar a nadie, ¿puedes? 288 00:23:34,047 --> 00:23:36,466 ¿Es por eso que me dijiste? fue idea tuya? 289 00:23:36,591 --> 00:23:40,136 Porque dije que nunca iría ¿A otra de sus malditas fiestas? 290 00:23:40,262 --> 00:23:42,597 Alana, siempre te vas en mis fiestas. 291 00:23:42,722 --> 00:23:46,434 Pero esta vez, no puedes. 292 00:23:50,564 --> 00:23:53,441 [Graznidos] Lo conseguiré por este, doctor. 293 00:23:54,776 --> 00:23:56,903 Lo digo en serio esta vez. 294 00:24:07,581 --> 00:24:11,501 Ahora, mira, esto fue una buena idea, ¿verdad? 295 00:24:11,626 --> 00:24:13,837 - ¿Bien? - Sí. 296 00:24:13,962 --> 00:24:16,840 - Entonces, ¿qué diablos importa? - ¡Importa mucho! 297 00:24:18,592 --> 00:24:20,468 Lo lamento. 298 00:24:21,887 --> 00:24:23,847 Lo sé. 299 00:24:28,101 --> 00:24:30,896 No puedo esperar por las otras sorpresas. lo tiene planeado. 300 00:24:30,979 --> 00:24:33,023 Cojines chillones, cigarros explotando. 301 00:24:33,148 --> 00:24:36,192 [Olfateando] Oh, Jesús. 302 00:24:36,318 --> 00:24:41,323 - ¿Qué? - Alguien rompió una botella ahí... ya. 303 00:24:41,448 --> 00:24:43,783 Te dije que iba a ser Otra de estas estúpidas fiestas. 304 00:24:43,867 --> 00:24:46,828 ¡Vamos! Dale una oportunidad, ¿quieres? 305 00:25:10,685 --> 00:25:14,981 Oye, Carne, ¿qué pasa con esos? sabelotodos en la espalda? 306 00:25:15,065 --> 00:25:17,275 ¿No deberíamos echar un vistazo? 307 00:25:17,359 --> 00:25:21,321 No. Sería una manta mojada si pasara por allí ahora. 308 00:25:21,446 --> 00:25:23,365 pueden enfriarse por sí mismos. 309 00:25:23,448 --> 00:25:26,284 - [Parloteo] - Buenas noches. 310 00:25:31,373 --> 00:25:34,042 Admítelo. Estás impresionado. 311 00:25:34,167 --> 00:25:36,044 Vale, estoy impresionado. 312 00:25:36,169 --> 00:25:38,546 - Mo-- - Buenas noches, señoras. Bienvenido a bordo. 313 00:25:38,630 --> 00:25:40,799 - Hola. - ¿Cómo estás? Entonces ¿dónde están los chicos? 314 00:25:40,882 --> 00:25:42,801 - ¿No estaban contigo? - No, no los vi. 315 00:25:42,884 --> 00:25:44,803 - Jackson estuvo allí por un tiempo, pero debe haber... - [Aplausos dispersos] 316 00:25:44,886 --> 00:25:48,515 - Mira, está haciendo magia. - Un mago. Qué gran idea. Vamos. 317 00:25:48,640 --> 00:25:50,559 - [Alana] Quiero conseguir algunos cacahuetes. - Gracias. 318 00:25:50,642 --> 00:25:52,394 - Hay un montón de maní. - No están calientes. 319 00:25:52,519 --> 00:25:55,397 - "No están calientes". - ¿Disculpe? 320 00:25:55,522 --> 00:25:58,400 Uh, ¿podría prestarme? ¿esa moneda que tienes ahí? 321 00:25:58,525 --> 00:26:00,860 Sí. 322 00:26:00,944 --> 00:26:02,779 Mira esto. 323 00:26:02,904 --> 00:26:06,074 Si tomo tu cigarrillo y sostenlo hacia tu moneda... 324 00:26:06,199 --> 00:26:09,953 parecerá que se apega a ello... 325 00:26:10,078 --> 00:26:12,122 así como así. 326 00:26:12,247 --> 00:26:15,166 - Y si seguimos girándolo, se verá como... - [Gente jadeando] 327 00:26:15,250 --> 00:26:18,753 el cigarro va penetrando la moneda, así como así. 328 00:26:18,878 --> 00:26:21,756 ¿Podrías, um, toma este encendedor aquí... 329 00:26:21,840 --> 00:26:23,800 - y, eh, ¿encenderlo? - Te dará cáncer. 330 00:26:23,925 --> 00:26:25,802 Es para dar efecto. Está bien. 331 00:26:25,927 --> 00:26:29,264 Bueno. 332 00:26:29,389 --> 00:26:31,600 [Acento simulado alemán] Es posible que tengas parientes en el antiguo país. 333 00:26:31,683 --> 00:26:33,602 Esta es la mejor parte de todo. 334 00:26:33,685 --> 00:26:35,854 Si tomamos el cigarrillo y empieza a quitarlo... 335 00:26:37,439 --> 00:26:41,985 el cuarto parecerá para, um, sellarse. 336 00:26:42,110 --> 00:26:44,321 - ¡Vaya! - ¡Genial! 337 00:26:44,446 --> 00:26:46,865 Genial. Eso es fantástico. 338 00:26:46,948 --> 00:26:49,284 Gracias. ¿Alguna vez has visto una moneda de veinticinco centavos...? 339 00:26:49,367 --> 00:26:51,912 eso, um, permite un cigarrillo para pasar por eso? 340 00:26:51,995 --> 00:26:55,206 - No. - Bueno, no existe tal cosa. 341 00:26:58,460 --> 00:27:02,797 - ¿Y ahora qué pasa con mis cacahuetes? - Ya me encargo de eso. 342 00:27:02,923 --> 00:27:04,925 Ven aquí. 343 00:27:15,977 --> 00:27:20,065 - [Gente jadeando] - [Hombre] ¡Sabelotodo! 344 00:27:26,279 --> 00:27:29,824 [Carne] Eh, elige una tarjeta. Cualquier tarjeta. No importa. 345 00:27:31,284 --> 00:27:34,704 Vamos. Me tengo que ir. El espectáculo está por comenzar. 346 00:27:34,829 --> 00:27:38,833 - Ajá. ¿Serás parte de esto, Carne? - ¿No vas a elegir uno? 347 00:27:41,753 --> 00:27:44,256 Bautista del Libre Albedrío. Nunca los tocamos. 348 00:27:44,339 --> 00:27:47,676 [Risas] Los uso todo el tiempo en mi trabajo. 349 00:27:47,801 --> 00:27:50,053 Ayuda a romper el hielo para mis clientes. 350 00:27:54,057 --> 00:27:57,352 Esto siempre me pasa. Siempre. 351 00:27:57,435 --> 00:28:01,481 Vamos, mascota. tu siempre estas Buscando ese tipo de chico, ¿verdad? 352 00:28:01,606 --> 00:28:04,359 Quiero decir, lo que tienes que decir es, "Que se jodan." 353 00:28:04,484 --> 00:28:08,613 Escucha, si Jackson aparece, Dile que me fui a casa. 354 00:28:10,365 --> 00:28:15,328 Yo también. Ed estaba en la plataforma. Apuesto a que la mierda perdió el tren. 355 00:28:19,874 --> 00:28:21,918 Oye, ¿te acuerdas de mí? 356 00:28:25,714 --> 00:28:28,800 [Suspiros] Alana, vamos. 357 00:28:28,884 --> 00:28:31,678 Dije que lo sentía y lo dije en serio. 358 00:28:31,761 --> 00:28:35,098 - Fue estúpido dejarte pensar que era mi-- - No es eso. 359 00:28:35,223 --> 00:28:39,895 [Risas] Bueno, ¿te importaría? diciéndome por qué estás tan molesto? 360 00:28:40,020 --> 00:28:43,732 Dejaste que te engañara de nuevo. Mo, vales 10 de él. 361 00:28:43,857 --> 00:28:46,234 Sólo porque perteneces a la misma estúpida fraternidad-- 362 00:28:46,318 --> 00:28:49,404 Oye, oye, resulta que me gusta esta fraternidad, ¿vale? 363 00:28:49,529 --> 00:28:51,489 No lo entiendes. no tienes idea lo que estoy tratando de decirte. 364 00:28:51,573 --> 00:28:54,075 Oh, sí, lo hago. 365 00:28:54,200 --> 00:28:56,912 Lo entiendo, Alana. 366 00:28:57,037 --> 00:29:01,625 Simplemente nunca le has perdonado por establecer Te levantas con Kenny en la casa de la fraternidad. 367 00:29:01,750 --> 00:29:04,294 siempre tienes que ser Pequeña Señorita Perfecta. 368 00:29:04,419 --> 00:29:07,547 Mira, no me voy a sentar aquí y escuchar Tú lo cubrirás toda la noche, ¿de acuerdo? 369 00:29:07,631 --> 00:29:09,716 ¡Alana, por favor! 370 00:29:09,799 --> 00:29:11,801 Lo sé doctor A veces puede ser un idiota. 371 00:29:11,927 --> 00:29:13,803 No soy estúpido. 372 00:29:13,929 --> 00:29:16,640 - Doc es mi amigo. - Entonces no necesitas un enemigo. 373 00:29:16,765 --> 00:29:20,685 Muy divertido. ¿pensaste? ¿De ese tú solo? 374 00:29:23,939 --> 00:29:26,358 Disculpe. 375 00:29:30,111 --> 00:29:32,113 - [Doc se queja] - ¿Tú sacaste qué? 376 00:29:32,239 --> 00:29:35,200 no lo sabia había un músculo allí. 377 00:29:35,283 --> 00:29:37,535 - Ah, disculpe, señor. - Bueno. 378 00:29:39,955 --> 00:29:42,374 - Eh, sólo un minuto. - ¿Sí? 379 00:29:42,457 --> 00:29:44,542 - Tengo un pequeño truco que me gustaría mostrarte. - Oh, genial. 380 00:29:44,626 --> 00:29:47,462 - Bueno. - Ahora, piensa en una tarjeta. 381 00:29:47,545 --> 00:29:50,173 - Ah, ahora no me digas. - ¿Lo entendiste? 382 00:29:50,298 --> 00:29:53,635 Tienes que concentrarte en la cubierta... 383 00:29:53,760 --> 00:29:58,640 porque es el poder del pensamiento eso lo hace subir a la cima. 384 00:29:58,765 --> 00:30:01,560 Déjame mostrarte cómo hacer eso. 385 00:30:01,643 --> 00:30:03,979 Cinco. 386 00:30:05,146 --> 00:30:06,523 Cuatro. 387 00:30:09,276 --> 00:30:12,153 Tres. Ahí está. 388 00:30:12,237 --> 00:30:14,155 Ahora, ¿qué...? cual era tu tarjeta? 389 00:30:16,866 --> 00:30:21,329 - Sota de corazones. - No sólo ha subido a lo más alto de la plataforma... 390 00:30:21,413 --> 00:30:24,666 pero ahora se ha convertido la jota de espadas. 391 00:30:24,791 --> 00:30:27,210 Buenísimo, señor. 392 00:30:28,503 --> 00:30:32,173 Sólo una broma. Algo inteligente, ¿no? 393 00:30:33,592 --> 00:30:36,845 me voy a mojar los pantalones si no dejo de reír. 394 00:30:36,928 --> 00:30:39,806 - ¡Emergencia! - Sala de urgencias, aquí mismo. 395 00:30:39,890 --> 00:30:41,600 - Cerrado. - ¡Oh! 396 00:30:41,683 --> 00:30:43,602 - Hay otro abajo al final del auto aquí. - Gracias. 397 00:30:43,685 --> 00:30:46,521 - Nos quedaremos fuera de esto. - No puedo esperar. 398 00:30:46,646 --> 00:30:49,274 Ahora díselo al buen doctor. justo lo que te preocupa. 399 00:30:49,357 --> 00:30:51,359 Ven aquí. 400 00:30:56,364 --> 00:30:58,867 401 00:31:54,089 --> 00:31:56,049 402 00:31:57,926 --> 00:31:59,928 403 00:32:05,016 --> 00:32:06,935 Vaya, eso fue bonito. 404 00:32:08,853 --> 00:32:11,982 - Muy bien hecho. - [Alana] ¿Sabes cómo lo hace? 405 00:32:14,067 --> 00:32:16,486 - Sí. - ¿Cómo? 406 00:32:18,863 --> 00:32:21,157 Hemos jurado guardar el secreto. 407 00:33:13,084 --> 00:33:14,836 [Documento] ¡Oye! 408 00:33:14,920 --> 00:33:17,923 - ¿Dónde están todos? - Observando al mago. 409 00:33:18,006 --> 00:33:20,383 - ¿Dónde diablos están Jackson y Ed? - No sé. 410 00:33:20,508 --> 00:33:23,678 Oye, espera un minuto. No contratamos a un mago. 411 00:33:23,803 --> 00:33:26,431 Bueno, tal vez alguien más Tuve una buena idea para variar, ¿eh? 412 00:33:26,514 --> 00:33:29,017 Quiero ver lo que hace. 413 00:33:29,142 --> 00:33:31,269 ¿No es ella adorable? 414 00:33:36,024 --> 00:33:37,901 ¿Sigue enojada? 415 00:33:39,444 --> 00:33:41,696 Sí, ella todavía está enojada. 416 00:33:42,781 --> 00:33:45,242 Ella lo superará. 417 00:33:45,367 --> 00:33:47,869 Ya sabe, doctor... 418 00:33:47,994 --> 00:33:49,871 No estoy tan seguro esta vez. 419 00:33:51,873 --> 00:33:54,834 Bueno, si ella te deja, Siempre me tienes, ¿sabes? 420 00:33:54,960 --> 00:33:56,878 [Risas] 421 00:33:56,962 --> 00:33:59,256 Lo digo en serio. 422 00:34:01,049 --> 00:34:02,884 423 00:34:21,069 --> 00:34:23,238 [Aplausos] 424 00:34:52,434 --> 00:34:53,768 ¡Vaya! 425 00:34:56,730 --> 00:35:00,191 426 00:35:01,610 --> 00:35:03,445 [Mascota] Vámonos de aquí. 427 00:35:04,696 --> 00:35:06,615 Disculpe. 428 00:35:06,698 --> 00:35:08,742 Cuida tus dedos de los pies, Mitchy. 429 00:35:08,867 --> 00:35:12,037 Uh, ¿qué pasa con las hermanas snit? 430 00:35:12,120 --> 00:35:14,623 Espera un minuto. Disculpe. 431 00:35:14,748 --> 00:35:17,500 Una de mis amigas cree que su novio fue dejado atrás en la plataforma... 432 00:35:17,626 --> 00:35:21,087 - antes de que nos fuéramos. - Oh, no lo creo, no si vino con todos ustedes. 433 00:35:21,212 --> 00:35:23,632 La plataforma estaba despejada. 434 00:35:23,715 --> 00:35:25,717 Sabes... 435 00:35:27,385 --> 00:35:31,514 es posible que hayan... es posible que hayan disfraces cambiados. 436 00:35:31,640 --> 00:35:34,017 - Sabes, sería difícil saberlo. - ¿Estás hablando de Ed? 437 00:35:34,142 --> 00:35:36,061 - Sí. - Él está aquí. Lo vi. 438 00:35:36,144 --> 00:35:38,647 - Está disfrazado de Groucho. - ¿Está aquí? 439 00:35:38,730 --> 00:35:40,482 Sí. 440 00:35:40,607 --> 00:35:42,484 - Lo lamento. Falsa alarma. - Está bien. 441 00:35:42,651 --> 00:35:44,778 - - Hola, chicos. 442 00:35:44,903 --> 00:35:48,323 Deberías haber visto a ese mago. Fue fantástico. 443 00:35:48,406 --> 00:35:50,742 ¡Maricón! Así, la mujer se había ido. 444 00:35:50,825 --> 00:35:53,328 Creo que lo sabe ¿Cómo hacer que uno venga? 445 00:35:53,453 --> 00:35:56,539 - Odio la magia. Son sólo trucos. - Vamos. Te encantan los trucos. 446 00:35:56,665 --> 00:36:00,418 - Me encantan los chistes. - Simplemente estás enojado porque no puedes entenderlo. 447 00:36:03,880 --> 00:36:06,341 Estas chicas parecen débiles. 448 00:36:06,424 --> 00:36:08,343 ¿Podemos hacer algo? para revivirlos? 449 00:36:08,426 --> 00:36:11,179 No sé. ¿Quizás algún tipo de inyección? 450 00:36:11,263 --> 00:36:14,516 Chicas, será mejor que regresen. a la consulta con nosotros. 451 00:36:14,641 --> 00:36:17,102 Es posible que tengamos hacer un exploratorio. 452 00:36:17,185 --> 00:36:20,855 - Sí, ¿estáis seguros de que habéis tenido alguna experiencia? - ¿Experiencia [Mo]? ¿A nosotros? 453 00:36:20,981 --> 00:36:23,441 Vamos, vamos. Dígaselo, doctor. Tenemos experiencia. 454 00:36:23,525 --> 00:36:26,945 Mo y yo trabajamos en caso de emergencia. sala de ginecología el verano pasado. 455 00:36:27,028 --> 00:36:29,281 - ¿En realidad? - Sí, es cierto. Doc ganó un premio. 456 00:36:29,364 --> 00:36:31,491 La mejor prueba de Papanicolaou en un papel secundario. Vamos. 457 00:36:33,034 --> 00:36:35,287 458 00:36:47,632 --> 00:36:49,634 Vamos a buscar champán. 459 00:36:49,718 --> 00:36:52,137 Uh, quiero quedarme aquí, ¿vale? 460 00:36:52,220 --> 00:36:54,848 - Diviértanse. - Gracias. 461 00:36:54,973 --> 00:36:57,934 - Bailemos. - ¿Qué pasa con los hombres? 462 00:36:58,059 --> 00:37:01,813 Los hombres obviamente pueden cuidarse a sí mismos. 463 00:37:24,920 --> 00:37:27,547 - Me siento enferma. - Esta pequeña dama no puede aguantar el licor. 464 00:37:27,672 --> 00:37:29,799 Pero hay algo más Puedo aguantar. 465 00:37:29,925 --> 00:37:31,801 [Documento] De todos modos, ante la duda, basta, ¿no? 466 00:37:31,927 --> 00:37:34,054 O cortarlo. Oye, oye, vamos. 467 00:37:34,137 --> 00:37:36,056 - No ahí dentro. - ¡Otra vez no! 468 00:37:36,139 --> 00:37:39,601 De todos modos, miramos en el frasco, y ahí está el tatuaje alrededor del pezón. 469 00:37:39,726 --> 00:37:42,938 - ¡Ah, para! - Oh, oh. Esto parece serio, doctor. 470 00:37:43,021 --> 00:37:47,567 Estoy de acuerdo. Tráela aquí. Mierda, todavía está cerrado. 471 00:37:47,692 --> 00:37:50,779 - Oh, oh. Mira quién está aquí. - Ah, hola. Hola. 472 00:37:50,904 --> 00:37:53,281 Problema médico. ¿Crees que es serio? 473 00:37:53,365 --> 00:37:56,534 Me huele a problema de alcohol. 474 00:37:56,618 --> 00:37:58,912 Sabemos que puede manejarlo, Capitán. [Graznidos] 475 00:37:58,995 --> 00:38:01,623 Vamos. Sal de aquí. 476 00:38:04,793 --> 00:38:06,753 ¿Hay alguien ahí? 477 00:38:09,130 --> 00:38:12,968 Habla si estás ahí. De lo contrario, usaré la clave de acceso. 478 00:38:14,427 --> 00:38:16,596 Muy bien, ya voy a entrar. 479 00:38:28,316 --> 00:38:30,402 Dios mío. 480 00:39:18,408 --> 00:39:20,952 Si quieres hablar, Podemos volver a mi compartimento. 481 00:39:21,036 --> 00:39:23,330 - Allí está tranquilo. - Probablemente también muy privado... 482 00:39:23,413 --> 00:39:26,249 con luces rojas y sábanas satinadas. 483 00:39:26,374 --> 00:39:29,419 - Música ambiental. - Sí, hice que los prometidos instalaran un jacuzzi. 484 00:39:29,544 --> 00:39:31,546 - Es muy bonito. - ¡Mmm! 485 00:39:31,671 --> 00:39:35,550 En serio. Si quieres hablar, Estoy por aquí, ¿vale? 486 00:39:35,675 --> 00:39:39,304 - ¿De verdad tienes un jacuzzi? - Oh, caray. 487 00:40:07,415 --> 00:40:09,376 ¿Estás bien? 488 00:40:12,462 --> 00:40:14,589 ¿Tienes algo que poner en esto? 489 00:40:14,714 --> 00:40:16,675 ¿Estás enfermo? 490 00:40:19,844 --> 00:40:24,975 Hay un niño muerto ahí atrás. Está en el baño dormitorio. 491 00:40:25,100 --> 00:40:27,894 Él debe tener-- No sé qué pasó. 492 00:40:27,978 --> 00:40:29,938 Simplemente no lo sé. 493 00:40:30,021 --> 00:40:31,940 ¿No tienes ninguna duda en tu mente? 494 00:40:32,023 --> 00:40:34,234 Oh, está muerto, está bien. 495 00:40:35,277 --> 00:40:38,113 nunca vi a nadie tan muerto como eso. 496 00:40:38,238 --> 00:40:40,949 Tengo que sentarme, Charlie. por un minuto. 497 00:40:44,995 --> 00:40:48,164 ¿Cuidarás ese auto? mientras llamo a Walter? 498 00:40:48,290 --> 00:40:50,250 Por supuesto. 499 00:40:52,043 --> 00:40:56,172 Nadie lo sabe, así que... 500 00:40:56,298 --> 00:40:59,551 - No digas nada. - Seguro. 501 00:40:59,634 --> 00:41:01,678 502 00:41:01,803 --> 00:41:03,638 Hola chicos. 503 00:41:03,722 --> 00:41:06,099 Oh, ¿dónde has estado? toda mi vida? 504 00:41:06,182 --> 00:41:08,560 Sólo esta vez. 505 00:41:16,192 --> 00:41:18,278 [Reír] 506 00:41:21,907 --> 00:41:25,493 Bueno, puedo decir cruzamos la línea. 507 00:41:25,619 --> 00:41:27,704 Oh, podemos regresar a la ciudad. Seguro que podemos. 508 00:41:27,829 --> 00:41:30,290 Pero eso se pondrá verde ese interruptor y ese flete... 509 00:41:30,415 --> 00:41:33,835 y estaremos retrocediendo muchísimo mucho más lento de lo que vendrá hacia nosotros. 510 00:41:33,919 --> 00:41:36,546 Supongo que la salida más cercana está de frente. 511 00:41:36,671 --> 00:41:39,090 ¿Se está desatando el infierno? allá atrás o qué? 512 00:41:39,174 --> 00:41:41,843 Sólo un accidente. 513 00:41:41,968 --> 00:41:44,137 Pongamos un poco de velocidad. 514 00:42:20,465 --> 00:42:22,467 [Mujer] ¿Puedes creerle a ese tipo? 515 00:42:22,551 --> 00:42:25,887 Sí, pero ¿sabes? ¿Qué me pidió que hiciera? Ah, hola. 516 00:42:25,971 --> 00:42:28,348 - ¿Puedo entrar ahí? - Lo lamento. Está fuera de servicio. 517 00:42:28,431 --> 00:42:31,393 - ¿Podrías probar del otro lado, por favor? Muchas gracias. - Bueno. 518 00:42:31,476 --> 00:42:33,645 [Charla] 519 00:42:45,240 --> 00:42:47,826 - ¿Miraste? - No, sir. 520 00:42:47,909 --> 00:42:51,371 Lamento ponerte esto encima, Charlie. 521 00:42:58,378 --> 00:43:00,046 [Charlie] ¿Qué? 522 00:43:04,092 --> 00:43:08,930 ¿Qué demonios? Antes había sangre allí. 523 00:43:09,055 --> 00:43:10,974 Podría haberlo jurado. 524 00:43:11,099 --> 00:43:13,435 Algo ha pasado. 525 00:43:13,560 --> 00:43:17,480 Algún tipo de broma pesada. 526 00:43:27,032 --> 00:43:29,075 Completamente borracho. Eso es lo que es. 527 00:43:29,200 --> 00:43:32,287 [Mitchy] ¡Ups, margarita! 528 00:43:32,412 --> 00:43:34,623 [Carne] Malditos niños. 529 00:43:34,748 --> 00:43:37,250 Muy bien, arriba. Vamos. Arriba vamos. 530 00:43:37,375 --> 00:43:40,795 ¡Vaya! Mal chu-chu. 531 00:43:42,964 --> 00:43:44,841 532 00:43:44,966 --> 00:43:47,594 Oh, vaya. ¡D-Jack! 533 00:43:47,677 --> 00:43:50,513 ¿Sabes lo asqueroso que se ve eso? cuando estás drogado? 534 00:43:50,639 --> 00:43:52,515 ¿Estuviste aquí todo este tiempo? 535 00:43:52,641 --> 00:43:55,810 ¿Estabas enfermo? Se pone, ya sabes, enfermo. 536 00:43:55,936 --> 00:43:58,605 Supongo que sí. 537 00:43:58,730 --> 00:44:02,359 Bueno, miren amigos, él está caminando y hablando. 538 00:44:02,484 --> 00:44:05,862 Pesa una tonelada. Al menos eso es lo que dice su novia. 539 00:44:05,987 --> 00:44:09,115 Quiero decir, sabes a lo que me refiero. 540 00:44:09,199 --> 00:44:11,201 Oh, estará bien. Yo me ocuparé de él. 541 00:44:11,326 --> 00:44:14,496 Es fácil, ¿verdad, Jack? 542 00:44:14,621 --> 00:44:16,998 Ese es un niño. 543 00:44:17,082 --> 00:44:19,334 Malditos estudiantes de medicina. 544 00:44:21,127 --> 00:44:24,130 - Oh, no. No, no. - Entonces, ¿vas a romper con Alana? 545 00:44:24,256 --> 00:44:27,884 - Sólo para el fin de semana. - Pero pensé que ustedes dos se iban a casar. 546 00:44:28,009 --> 00:44:30,303 - Somos. - Ey. Vaya. 547 00:44:30,387 --> 00:44:33,265 - Hola chicos, un poco de alcohol. Un poco de alcohol. - Gracias. 548 00:44:33,348 --> 00:44:35,433 Un brindis por nosotros. 549 00:44:35,517 --> 00:44:37,602 - Oye, ahí está Jackson. - El viejo anuario. 550 00:44:37,686 --> 00:44:39,563 - Déjame ver. - Oye, mira a Mo. 551 00:44:39,688 --> 00:44:41,565 - Parezco un idiota. - Bueno, todavía lo haces. 552 00:44:41,690 --> 00:44:44,109 - Muchas gracias, viejo amigo. - Ese es el presidente. 553 00:44:44,192 --> 00:44:46,319 ¿Quién es ese? 554 00:44:46,444 --> 00:44:48,363 [Documento] Ese es sólo Kenny Hampson. 555 00:44:48,446 --> 00:44:51,199 No pudo soportarlo. 556 00:44:51,324 --> 00:44:54,995 Di, cariño, vamos a dar un paseo. 557 00:44:55,120 --> 00:44:59,040 Oye, doctor, ¿adónde vas? Doctor, no me dejes solo... 558 00:44:59,165 --> 00:45:01,668 Hola. Hola, Ed. ¿eres tú ahí abajo? 559 00:45:03,378 --> 00:45:04,963 ¡Abucheo! 560 00:45:05,046 --> 00:45:07,966 D-Jack, puedes lograrlo. 561 00:45:08,049 --> 00:45:12,721 ¡Arriba! Quiero decir, si nunca lo has intentado una litera superior antes... 562 00:45:12,846 --> 00:45:14,723 [Jadeos] ¡Apártate! 563 00:45:20,228 --> 00:45:22,480 Viejo farsante. 564 00:45:22,564 --> 00:45:24,983 Jackson está con otra chica. Lo sé. 565 00:45:25,066 --> 00:45:27,819 Tú y Mitchy, ya sabes, tienes un entendimiento. 566 00:45:27,903 --> 00:45:30,447 Pero esta es la primera vez para nosotros. 567 00:45:32,407 --> 00:45:34,910 Podría ser una novedad para nosotros también. 568 00:45:38,330 --> 00:45:40,290 ¿Bien? 569 00:45:41,416 --> 00:45:43,919 Como, eh... 570 00:45:44,044 --> 00:45:46,129 tu y yo nunca hemos realmente nos conocimos... 571 00:45:46,254 --> 00:45:50,550 y, eh, podría ser nuestra última oportunidad. 572 00:45:53,261 --> 00:45:55,180 ¿Verdad, D-Jack? 573 00:46:08,109 --> 00:46:10,153 Creo que podrías arreglártelas. sin la aleta? 574 00:46:23,124 --> 00:46:25,627 Oh. [Risas] 575 00:46:25,752 --> 00:46:29,130 Bueno, ya sabes lo que dicen: 576 00:46:29,256 --> 00:46:31,883 Manos frías, corazón cálido. 577 00:46:37,138 --> 00:46:39,349 [Gritos ahogados] 578 00:46:39,474 --> 00:46:41,726 [Denuncia de irregularidades] 579 00:46:50,318 --> 00:46:52,445 [Prez] No quiero involucrarme en cualquier controversia... 580 00:46:52,571 --> 00:46:54,489 sobre la situación en el Medio Oriente... 581 00:46:54,573 --> 00:46:58,451 pero como senador de mi estado, Creo que puedo hablar en nombre de mis electores... 582 00:46:58,535 --> 00:47:02,664 de hecho, todos los estadounidenses, cuando digo: "¡Que se jodan!" 583 00:47:02,789 --> 00:47:04,666 Ya sabes, hay ciertas frases. en la historia americana... 584 00:47:04,791 --> 00:47:08,295 que han captado la atención del pueblo americano. 585 00:47:08,420 --> 00:47:12,841 La frase que siempre me ha llamado la atención. o me excitó por así decirlo es... 586 00:47:12,924 --> 00:47:15,760 "Vamos a bombardear a esos tontos en la Edad de Piedra." 587 00:47:15,844 --> 00:47:17,971 Ya sabes, No sería como Vietnam. 588 00:47:18,096 --> 00:47:21,892 No tienen una jungla donde esconderse. Sólo arena y roca. 589 00:47:22,017 --> 00:47:24,352 A mi manera de pensar, Si la Caballería de los Estados Unidos... 590 00:47:24,477 --> 00:47:27,772 Puedo cuidar de Paiutes y comanches... 591 00:47:27,856 --> 00:47:31,192 un B-52 debería funcionar bien con esos jinetes de camellos. 592 00:47:31,318 --> 00:47:34,571 - Por supuesto, esto es estrictamente extraoficialmente, ¿entiendes? - Sí, claro. 593 00:47:34,696 --> 00:47:37,657 Por supuesto, todos ustedes son conscientes de mi plataforma de campaña... 594 00:47:37,741 --> 00:47:41,745 que es un retorno al patrón oro, Eutanasia para todos los beneficiarios de la asistencia social... 595 00:47:41,870 --> 00:47:46,458 y seis franquicias de la NFL, cada uno con su propio estadio, para el estado de Luisiana. 596 00:47:46,541 --> 00:47:51,254 Y nuestro lema de campaña. Déjalos comer brownies. ¿Qué es eso, señora? 597 00:47:56,343 --> 00:47:59,012 - Me gustó tu programa. - Te recuerdo. 598 00:48:00,555 --> 00:48:03,600 ¿Crees en la magia? 599 00:48:03,725 --> 00:48:06,770 Tendré que convencerte. 600 00:48:20,784 --> 00:48:24,120 - ¿Haces esto por todos tus fans? - Esta es mi primera vez, Alana. 601 00:48:27,290 --> 00:48:30,126 Después del próximo show. 602 00:48:30,252 --> 00:48:32,963 ¿Alana? 603 00:48:37,342 --> 00:48:39,386 Mo te está esperando. 604 00:48:39,511 --> 00:48:42,264 dijo que te dijera Él lo siente y yo también. 605 00:48:44,683 --> 00:48:48,103 - ¿Has visto a Mitchy? - Pensé que estaba contigo. 606 00:48:48,228 --> 00:48:50,272 Debo haberla extrañado. 607 00:48:50,397 --> 00:48:53,483 De todos modos, ve a hablar con el chico. 608 00:48:53,608 --> 00:48:55,569 No quiere discutir. 609 00:48:56,611 --> 00:48:58,572 Gracias. 610 00:49:02,617 --> 00:49:05,745 - ¿Mo? [Risas] - ¿Qué? 611 00:49:05,870 --> 00:49:08,206 - Aquí, Mo. - 612 00:49:08,290 --> 00:49:12,002 Gracias. Sabes ¿Beben de estas cosas? 613 00:49:12,127 --> 00:49:15,171 - ¿Por qué no vienes conmigo, Mo? - No, me quedaré aquí. 614 00:49:15,297 --> 00:49:18,717 - Vamos. ¿Eso significa que tengo que acudir a ti? - Mm-hmm. 615 00:49:18,800 --> 00:49:20,719 - Oye, ¿quieres bailar? - No, solo miraré. 616 00:49:20,802 --> 00:49:22,888 - Vamos. - No, no, está bien. 617 00:49:22,971 --> 00:49:25,473 ¿Quieres mirar, eh? ¿Qué quieres ver? 618 00:49:26,975 --> 00:49:30,353 - Ay, bailemos. - No, no quiero bailar. 619 00:49:30,478 --> 00:49:32,647 - Vamos. - No, está bien. 620 00:49:32,772 --> 00:49:36,651 - ¿Eso significa que quieres hacer otra cosa? - ¡No, no, no! Bailaré. 621 00:49:36,735 --> 00:49:39,362 - Oh, eres tan lindo. - Oye, oye, no. Vamos. Basta. 622 00:49:39,487 --> 00:49:42,824 - ¿Me soltarás los pantalones? - [Risas] Oh, oh. 623 00:49:42,908 --> 00:49:45,869 Tu eres-- [Suspiros, risas] 624 00:49:53,001 --> 00:49:55,462 ¿Qué pasó con esa sangre? 625 00:50:01,343 --> 00:50:04,179 ¿Y cómo diablos? ¿Rompió ese espejo? 626 00:50:07,349 --> 00:50:09,226 ¿Con un martillo? 627 00:50:09,351 --> 00:50:12,395 [Mago] Barajado. Tendido en el suelo. Allá. 628 00:50:12,520 --> 00:50:17,651 No sólo encontraré la tarjeta que fue seleccionada y firmado por nuestro amigo escéptico aquí... 629 00:50:17,776 --> 00:50:21,279 pero bueno, lo voy a hacer... 630 00:50:21,363 --> 00:50:23,031 sin mirar. 631 00:50:23,156 --> 00:50:27,869 - Eso es cosa de tercer grado. - ¿En realidad? 632 00:50:27,953 --> 00:50:30,038 [Todos jadean] 633 00:50:30,163 --> 00:50:33,375 [Hombre] Oh, se está poniendo violento. Eso es bastante claro. 634 00:50:34,376 --> 00:50:36,294 [Hombre ¿Qué tiene? 635 00:50:36,378 --> 00:50:39,214 [Multitud jadea] 636 00:50:39,339 --> 00:50:41,550 [Aplausos] 637 00:51:36,021 --> 00:51:38,231 Dios mío. 638 00:52:36,331 --> 00:52:39,292 ¿Estás bien? 639 00:52:39,417 --> 00:52:41,670 ¿Sabes de quién es? 640 00:52:41,795 --> 00:52:45,423 Sí, es de Mitchy. michelle, mi novia. Me lo llevo. Gracias. 641 00:52:46,925 --> 00:52:48,885 No. 642 00:52:56,643 --> 00:52:59,521 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Quieres venir conmigo, por favor? 643 00:52:59,604 --> 00:53:03,149 - ¿Dónde encontraste esto? - Vámonos señorita, por favor. 644 00:53:04,317 --> 00:53:06,278 Vamos. 645 00:53:07,821 --> 00:53:10,782 [Riéndose] No te dejaré salir. 646 00:53:10,865 --> 00:53:13,285 - ¿Podrías al menos ponerte la ropa, por favor? - No. 647 00:53:13,368 --> 00:53:15,579 - Pero nos estamos perdiendo el espectáculo de magia. - Aburrido. 648 00:53:15,704 --> 00:53:19,165 - No, no, aburrido no. Divertido. Diversión, diversión, diversión. - Aburrido. 649 00:53:19,291 --> 00:53:21,960 - [Alana] ¿Mitchy? ¿Mes? - Ay dios mío. Es Alana. 650 00:53:22,043 --> 00:53:24,879 Sé que está ahí. El doctor me lo dijo. 651 00:53:25,005 --> 00:53:27,007 - ¿Doc? - ¿Mitchy? 652 00:53:27,132 --> 00:53:30,176 - ¡Ese maldito bastardo! - [Carne] Tengo una oficina. 653 00:53:30,302 --> 00:53:34,723 - Está en el coche de delante. Ahora vamos. Vamos. - ¿Mo? 654 00:53:34,848 --> 00:53:38,351 [Susurrando] Siéntate y quédate quieto. 655 00:53:44,858 --> 00:53:47,402 ¿Mitchy? ¿Mitchy? 656 00:53:47,527 --> 00:53:51,615 - Señorita, siéntese. - Ahora espera un minuto. ¿Le ha pasado algo? 657 00:53:51,740 --> 00:53:55,702 - Ella no se cayó del tren, ¿verdad? - No, señora. 658 00:53:55,827 --> 00:53:58,914 Ahora escúchame, cariño. 659 00:53:59,039 --> 00:54:00,999 Ella está muerta. 660 00:54:06,880 --> 00:54:10,258 No te creo. ¡No te creo! 661 00:54:10,383 --> 00:54:12,636 ¡Oye, cualquiera puede hacer eso! 662 00:54:12,761 --> 00:54:16,097 - [Todos ríen] - Bueno, en lugar de discutir contigo... 663 00:54:16,181 --> 00:54:18,350 Voy a demostrar que tienes razón. 664 00:54:18,433 --> 00:54:21,603 - ¿Has visto a Alana? - No. 665 00:54:21,728 --> 00:54:24,648 ¡Mierda, no lo has hecho! Quiero hablar contigo. 666 00:54:24,773 --> 00:54:26,775 Oye, relájate. Mira el espectáculo. 667 00:54:28,109 --> 00:54:31,488 [Aplausos, silbidos] 668 00:54:33,740 --> 00:54:37,369 - [Risas] - No me pillaron, ¿vale? 669 00:54:37,452 --> 00:54:40,163 Cometiste un error. 670 00:54:40,288 --> 00:54:42,249 No puede ser Mitchy. 671 00:54:43,625 --> 00:54:47,671 - Ella es mi maldita mejor amiga. - Por favor, por favor. 672 00:54:51,424 --> 00:54:53,927 Oh, Dios. ¡Mitchy! 673 00:54:54,052 --> 00:54:56,555 [Sollozando] 674 00:54:57,597 --> 00:54:59,558 Oh, no. 675 00:55:04,312 --> 00:55:06,481 [Mago] Vamos a probar un poco de telepatía mental. 676 00:55:06,606 --> 00:55:10,527 Primero me vas a cubrir con un paño. así que no puedo verte. 677 00:55:10,652 --> 00:55:14,322 Luego levante tantos dedos como sea posible. como quieras detrás de mi cabeza. 678 00:55:14,406 --> 00:55:16,449 - Oye, ¿viste a Mitchy? - A mi orden, retira la tela... 679 00:55:16,575 --> 00:55:20,495 - y estaré aguantando exactamente el mismo número de dedos. - Ella está por ahí. 680 00:55:20,579 --> 00:55:23,498 - Está bien, cúbreme. - [Aplausos dispersos] 681 00:55:23,623 --> 00:55:27,419 [Documento] Oye, ¿por qué no te quedas ahí abajo? 682 00:55:29,337 --> 00:55:33,216 - ¿Alguien puede hacerlo desaparecer? - [Charla multitudinaria] 683 00:55:33,341 --> 00:55:35,176 [Mago] ¿Empezamos? 684 00:55:37,512 --> 00:55:42,142 Bien. Ahora levanta los dedos. 685 00:55:42,267 --> 00:55:44,811 ¿Estás seguro? ¿Ese es el número que quieres? 686 00:55:44,895 --> 00:55:47,981 Entonces agarrate de la tela. ¿Listo? 687 00:55:48,106 --> 00:55:52,193 - [Doc] ¡Despiértame cuando termine! - Uno, dos, tres. 688 00:55:52,319 --> 00:55:54,321 Vaya. 689 00:55:54,446 --> 00:55:57,407 [Aplausos, silbidos] 690 00:56:01,036 --> 00:56:02,954 Siete. 691 00:56:09,878 --> 00:56:12,547 [Ronquidos simulados] 692 00:56:15,050 --> 00:56:17,093 ¿Quién le hizo eso? 693 00:56:18,220 --> 00:56:21,806 Probablemente algún niño arruinado con la droga. 694 00:56:21,890 --> 00:56:23,975 Alcohol. 695 00:56:24,059 --> 00:56:27,812 Conozco a esta gente. Ellos no harían eso. 696 00:56:27,896 --> 00:56:30,357 No, por supuesto que no. 697 00:56:30,440 --> 00:56:33,610 Probablemente alguna nuez Acabo de subir al tren. 698 00:56:33,735 --> 00:56:38,114 La vi hace media hora. con un chico... 699 00:56:38,240 --> 00:56:40,116 cayendo... 700 00:56:41,326 --> 00:56:43,286 borracho. 701 00:56:44,746 --> 00:56:46,998 Dulce Jesús. 702 00:56:47,082 --> 00:56:50,085 Al final de mi último show, yo, eh... 703 00:56:50,210 --> 00:56:53,421 - desmaterializó a mi asistente. - [ronquidos] 704 00:56:55,423 --> 00:56:58,885 Bueno, para mi próximo show, Voy a necesitar recuperarla. 705 00:56:58,969 --> 00:57:00,929 Entonces, mira. 706 00:57:14,943 --> 00:57:17,237 [Silbido] 707 00:57:19,864 --> 00:57:22,200 - Despierta, amigo. Se acabó. - [Mago] Gracias. 708 00:57:22,284 --> 00:57:24,369 - Ey. - Gracias. 709 00:57:24,452 --> 00:57:26,580 Oh, esa es buena. Esa es buena. 710 00:57:26,705 --> 00:57:28,748 Eres genial. Gracias. 711 00:57:28,873 --> 00:57:32,127 Levantarse. Vamos, Mo. Vamos. 712 00:57:33,920 --> 00:57:36,965 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 713 00:57:37,090 --> 00:57:39,259 ¿Mes? 714 00:57:39,384 --> 00:57:41,511 ¿Mo? 715 00:57:41,636 --> 00:57:44,264 ¿Mes? 716 00:57:44,347 --> 00:57:47,893 Mo, levántate. Mo, despierta. ¡Ayuda! 717 00:57:49,936 --> 00:57:52,105 Despertar. ¡Ayuda! 718 00:57:53,899 --> 00:57:56,318 ¡Ayúdame, por favor! 719 00:57:59,487 --> 00:58:01,323 ¡Levantarse! 720 00:58:04,951 --> 00:58:08,163 - ¡Ayuda! ¡Por favor! - [Hombre] Buen chiste, Doc. 721 00:58:09,998 --> 00:58:12,626 - [Hombre imitando] Ayúdame. - [Risas] 722 00:58:12,751 --> 00:58:14,669 - [Todos parlotean] - ¡Por favor! 723 00:58:18,173 --> 00:58:21,843 ¡Que alguien me ayude! ¡Está sangrando, bastardos! 724 00:58:21,968 --> 00:58:23,637 ¡Ayuda! 725 00:58:23,762 --> 00:58:26,223 - ¿Doc? - Ayúdalo. 726 00:58:26,348 --> 00:58:31,186 - Bájalo. Bájalo. - ¿Mo? ¿Mes? ¿Qué le pasa? 727 00:58:31,269 --> 00:58:32,979 - Vuelve. - ¿Mo? 728 00:58:33,104 --> 00:58:36,024 - Vamos. Necesito esto de ti ahora. Vamos, Mo. - [Bofetada] 729 00:58:36,149 --> 00:58:38,193 Alana, ven a mirarle el pecho. 730 00:58:38,318 --> 00:58:40,570 - Él está sangrando. - Podría ser su corazón. 731 00:58:40,695 --> 00:58:42,697 - ¡No es su puto corazón! - ¡Vamos! 732 00:58:42,822 --> 00:58:45,283 - Vamos, Mo. Vamos. - [Carne] Vuelve. 733 00:58:45,367 --> 00:58:48,286 - Dale un poco de aire. - Soy médico, maldita sea. 734 00:58:48,370 --> 00:58:51,373 Mo. ¡Oh, no! ¡No! 735 00:58:51,498 --> 00:58:53,750 Vamos, Mo. 736 00:58:53,875 --> 00:58:56,127 Vamos, amigo. 737 00:58:56,211 --> 00:58:59,089 - Vamos. Vamos. - [Hombre] ¿Qué está pasando? 738 00:58:59,214 --> 00:59:01,633 - ¡Sáquenlos de aquí! - Mo. 739 00:59:01,716 --> 00:59:05,136 - ¡Muévete! - [Parloteo] 740 00:59:05,220 --> 00:59:08,139 Llévalos a todos juntos y cierra esa barra. 741 00:59:09,224 --> 00:59:12,519 [Denuncia de irregularidades] 742 00:59:17,232 --> 00:59:20,443 ¿Dónde está Mitchy? ¿Dónde está ella? 743 00:59:21,570 --> 00:59:23,905 Ella está muerta. 744 00:59:24,030 --> 00:59:25,991 Mitchy está muerto. 745 00:59:29,202 --> 00:59:31,538 ¿De qué estás hablando? 746 00:59:34,040 --> 00:59:36,293 - Ella está muerta. - ¡Mitchy! 747 00:59:36,418 --> 00:59:40,380 ¡Mitch! ¡Mitch! 748 00:59:40,505 --> 00:59:42,507 Me voy de aquí. 749 00:59:43,925 --> 00:59:46,678 Prepárate. Vamos a cerrar. 750 00:59:55,854 --> 00:59:57,689 Walter. 751 00:59:57,772 --> 01:00:01,526 Dios mío, ¿qué le pasa a Walter? Debería haber pisado el freno. 752 01:00:07,240 --> 01:00:09,242 753 01:00:16,333 --> 01:00:18,293 ¡Emergencia! 754 01:00:26,218 --> 01:00:28,970 [Silbido de frenos] 755 01:00:29,095 --> 01:00:31,640 [Todos gritando] 756 01:00:36,019 --> 01:00:38,480 ¡Vamos a descarrilar! ¡Suelte los frenos! 757 01:00:39,814 --> 01:00:42,525 [Parloteo confuso] 758 01:00:42,651 --> 01:00:45,612 [Denuncia de irregularidades] 759 01:00:45,737 --> 01:00:47,864 Frenos, ahora. 760 01:00:53,119 --> 01:00:55,872 Detente, maldito seas. Detener. 761 01:00:55,997 --> 01:00:58,041 [Frenos chirriando] 762 01:01:06,424 --> 01:01:08,343 [Denuncia de irregularidades] 763 01:01:37,038 --> 01:01:39,249 [Mujer llorando] 764 01:01:43,795 --> 01:01:47,048 ¿Qué diablos pasó aquí? 765 01:01:47,173 --> 01:01:49,050 [Carne] No lo sé. 766 01:01:50,677 --> 01:01:53,138 Debe haberlos conseguido a ambos. 767 01:01:56,057 --> 01:01:59,227 No vuelvas a pasar Ese tren sin esto. 768 01:01:59,352 --> 01:02:03,940 Cuida tus pasos allí. Permanezcan juntos. No vayas demasiado lejos. 769 01:02:04,065 --> 01:02:06,610 Vamos. Sigue moviéndote, todos. Vamos. 770 01:02:06,735 --> 01:02:12,115 Consíganse un par de hachas de fuego. y registra cada maldito centímetro de estos autos. 771 01:02:12,240 --> 01:02:16,077 Podría estar en cualquier lugar. Y es letal, así que manténganse unidos. 772 01:02:16,161 --> 01:02:18,371 Y no intentéis ser héroes. 773 01:02:18,496 --> 01:02:21,291 Si crees que escuchas algo, vienes pidiendo ayuda a gritos. 774 01:02:21,416 --> 01:02:23,293 Está bien, jefe. 775 01:02:23,418 --> 01:02:28,214 Sigue moviéndote. Cuidado con tus pasos, por favor. 776 01:02:28,298 --> 01:02:30,258 - Oye, cuidado. - Permanezcan juntos. 777 01:02:30,342 --> 01:02:32,802 Cristo, las luces se han apagado. 778 01:02:39,768 --> 01:02:41,728 [Jadeos] 779 01:02:55,617 --> 01:02:57,994 Todos, quítense las máscaras. 780 01:02:58,119 --> 01:03:01,373 - Quiero saber quién es quién. - [Hombre] Cuéntanos qué está pasando. 781 01:03:01,456 --> 01:03:04,000 Lo haré. Ahora mismo, Te lo digo... 782 01:03:04,125 --> 01:03:07,254 para quedarte con tus citas, Quédate con tus amigos. 783 01:03:07,379 --> 01:03:09,839 ¿Elaine? ¿Dominico? 784 01:03:18,014 --> 01:03:19,933 ¡Estar atento! 785 01:03:22,310 --> 01:03:24,187 [Portero Es una de esas madrecitas. 786 01:03:24,312 --> 01:03:26,815 - Oye, idiota. - ¿[Hombre] Jackson? 787 01:03:26,940 --> 01:03:30,151 - [Mujer] ¿Jackson? - Si esto resulta ser otro de tus trucos-- 788 01:03:30,277 --> 01:03:33,154 [Carne] Oye, tú, suéltalo. 789 01:03:34,489 --> 01:03:36,783 - [Hombre] ¿Herbie Green? - ¿Bueno? 790 01:03:36,866 --> 01:03:39,160 [Hombre] ¿Y Irwin? 791 01:03:39,286 --> 01:03:44,291 [Carne] Quiero el resto De esas máscaras ahora. Date prisa por allí. 792 01:03:44,374 --> 01:03:47,836 - ¿Cómo es que son sólo mis mejores amigos? en el puto mundo? - ¿Qué tenemos todos en común? 793 01:03:47,961 --> 01:03:50,880 -Jackson. - ¿Tú y yo y Mitchy y los chicos? 794 01:03:51,006 --> 01:03:54,509 Doctor, lo lastimamos. 795 01:03:54,634 --> 01:03:58,763 - ¿De qué estás hablando? -Kenny Hampson. Tu truco con el cadáver. 796 01:03:58,847 --> 01:04:01,224 nadie haría eso por una maldita broma. 797 01:04:01,349 --> 01:04:04,728 No fue sólo una broma. Doctor, estaba enfermo. 798 01:04:06,313 --> 01:04:09,983 fui al hospital justo después. 799 01:04:10,108 --> 01:04:12,110 No me dejaron verlo. 800 01:04:12,193 --> 01:04:14,154 Dijeron que había matado alguien antes. 801 01:04:14,237 --> 01:04:17,157 Y dijeron que podría haber sido un accidente, pero mató a alguien. 802 01:04:21,912 --> 01:04:23,872 Mierda. 803 01:04:25,332 --> 01:04:27,250 Y somos los siguientes, ¿no? 804 01:04:29,127 --> 01:04:33,048 - Vamos. - No. 805 01:04:42,891 --> 01:04:44,809 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Lo soy! 806 01:04:44,893 --> 01:04:48,188 Estoy tratando de salvar tu vida, por el amor de Cristo. 807 01:04:48,271 --> 01:04:51,733 Ponerse en marcha. Aquí no pasa nada. 808 01:04:51,858 --> 01:04:53,735 Ahora escúchame. 809 01:04:53,860 --> 01:04:56,529 no quiero Vuelve a ese tren. 810 01:04:56,655 --> 01:05:00,033 - [Acuerdo de murmullos] - Nadie lo hace. 811 01:05:00,116 --> 01:05:04,913 Pero no tenemos otra opción. Nadie podrá sobrevivir si nos quedamos aquí arriba. 812 01:05:05,038 --> 01:05:07,207 [Todos gritan] 813 01:05:10,001 --> 01:05:12,796 No pude encontrar nada. 814 01:05:12,921 --> 01:05:16,758 Vamos. No podemos subirnos a ese tren. 815 01:05:16,883 --> 01:05:20,887 No hay caminos aquí arriba. Ahora los pondremos a todos en un solo auto. 816 01:05:20,971 --> 01:05:23,390 - [Hombre] ¡Con el asesino! - [Acuerdo de gritos] 817 01:05:23,473 --> 01:05:25,392 Mierda. Podemos caminar. 818 01:05:25,475 --> 01:05:27,727 Morirás. 819 01:05:27,852 --> 01:05:29,896 A esta temperatura, morirás. 820 01:05:29,980 --> 01:05:33,149 ¿Qué crees que estás haciendo? Podría estar aquí. 821 01:05:34,734 --> 01:05:37,070 - Bloquea, maldito seas. - [Pateando la puerta] 822 01:05:40,574 --> 01:05:42,450 Maldito animal. 823 01:05:42,576 --> 01:05:44,578 Él no puede hacerme esto. 824 01:05:44,703 --> 01:05:48,873 Si puedes mantener la cabeza mientras estás a tu alrededor están perdiendo los suyos y te culpan a ti. 825 01:05:48,957 --> 01:05:51,668 vamos a morir ¡a menos que consigamos ayuda! 826 01:05:51,793 --> 01:05:53,920 - Pero ya no sé en quién confiar. - [risas] 827 01:05:54,004 --> 01:05:56,840 Ni siquiera confío en ti. 828 01:05:56,965 --> 01:05:58,925 Eres tan lento. 829 01:06:08,685 --> 01:06:12,939 Listo "changó". La misma pequeña mierda. El bueno de Kenny Hampson. 830 01:06:14,357 --> 01:06:17,819 [Risas] Sabía que nunca me gustó la magia. 831 01:06:17,944 --> 01:06:19,946 ¿El mago? 832 01:06:20,030 --> 01:06:23,658 Nos quedaremos quietos y cuando el tren se detenga, Le gastaremos una broma al viejo Kenny. 833 01:06:23,783 --> 01:06:27,871 - El tren está parado. - Entonces será mejor que lo pongan en marcha de nuevo. porque va a-- 834 01:06:27,996 --> 01:06:31,958 - ¡Está allí con todos nuestros amigos! - Esperemos que sí, ¿eh? 835 01:06:32,083 --> 01:06:34,878 No te creo. 836 01:06:35,003 --> 01:06:38,381 ¡Va a matar a todos! ¡Tenemos que decírselo! 837 01:06:38,506 --> 01:06:40,383 No me voy a mover. 838 01:06:43,553 --> 01:06:45,472 Cada uno por sí mismo. 839 01:06:50,018 --> 01:06:52,520 Alana, no lo hagas. 840 01:06:52,646 --> 01:06:55,148 - ¡No! - ¡Suéltame! 841 01:06:55,232 --> 01:06:58,526 [Jadeos] ¡Doctor! ¡Doc! 842 01:06:58,652 --> 01:07:00,528 Por favor. ¡Doc! 843 01:07:00,612 --> 01:07:02,155 ¡Doc! 844 01:07:02,239 --> 01:07:03,406 ¡Doc! 845 01:07:04,824 --> 01:07:07,327 ¡Oye, estás ahí! 846 01:07:07,452 --> 01:07:10,372 Vuelva afuera, señorita. 847 01:07:11,456 --> 01:07:13,416 ¿Por favor? 848 01:07:36,731 --> 01:07:38,733 Oh, mierda. 849 01:07:58,128 --> 01:08:01,423 [Jadeando] 850 01:08:01,548 --> 01:08:04,467 [gemidos] 851 01:08:14,811 --> 01:08:17,063 [gruñidos] 852 01:08:31,161 --> 01:08:33,455 [gemidos] 853 01:08:58,813 --> 01:09:01,524 [Gruñidos] 854 01:09:50,031 --> 01:09:53,660 ¡No! ¡No! 855 01:09:53,743 --> 01:09:57,205 [Jadeando] 856 01:09:57,330 --> 01:09:59,291 ¡Ayuda! 857 01:10:02,002 --> 01:10:04,379 [Lloriqueos] 858 01:10:07,507 --> 01:10:10,176 [Jadeos] 859 01:10:10,260 --> 01:10:12,262 Mitchy. 860 01:10:14,097 --> 01:10:16,224 Oh, Jesucristo. 861 01:10:18,852 --> 01:10:22,939 Es una broma. Una maldita broma pesada. 862 01:10:23,064 --> 01:10:24,941 - [Se abre el cuchillo] - [Gritando] 863 01:10:25,066 --> 01:10:29,487 Somos los hermanos de Sigma Phi Omega, ¿verdad? Hermanos, ¿recuerdan? 864 01:10:29,571 --> 01:10:33,575 Eso significa que nos mantendremos unidos. Nos cuidaremos unos a otros. 865 01:10:33,700 --> 01:10:37,454 - Nos protegeremos unos a otros. Ahora súbete al tren. - ¿Has visto al conductor? 866 01:10:37,579 --> 01:10:40,707 ¿Alguien ha visto al conductor? 867 01:10:40,790 --> 01:10:42,876 - Sé quién es. - ¿Qué? 868 01:10:42,959 --> 01:10:45,629 - ¿Dónde está el conductor? - Allá atrás. Vamos. 869 01:10:50,759 --> 01:10:54,095 Dios, hacía frío ahí fuera. Mis pies están entumecidos. 870 01:10:54,179 --> 01:10:56,139 Te dije que te quedaras en el auto. 871 01:10:56,264 --> 01:10:59,851 Bueno, me hicieron bajar. Quiero decir, tuvieron que buscar aquí. 872 01:11:04,522 --> 01:11:07,317 Ah, lo siento. ¿Falta algo? 873 01:11:09,986 --> 01:11:11,988 Caray, estaba asustado ahí fuera. 874 01:11:12,113 --> 01:11:17,369 No pude encontrarte y estoy pensando Este loco me atacará en cualquier momento. 875 01:11:17,452 --> 01:11:19,955 Oye, debería haberlo hecho Usé uno de estos. 876 01:11:20,038 --> 01:11:21,998 [Reír] 877 01:11:22,123 --> 01:11:24,084 Sí, esto habría bastado. ¿Qué opinas? 878 01:11:24,167 --> 01:11:26,253 [Denuncia de trenes] 879 01:11:26,336 --> 01:11:30,298 - Volvamos, Alana. Volverán. - ¿Doc? 880 01:11:30,423 --> 01:11:33,343 - Está bien. Estoy con el presidente. - Maldita sea. 881 01:11:38,139 --> 01:11:41,184 Sí. Sí, lo sé. 882 01:11:41,309 --> 01:11:44,646 Bueno, lo que sea. ¿Alguna vez has paleado carbón? 883 01:11:44,729 --> 01:11:46,648 - No. - Está en el tren. 884 01:11:46,731 --> 01:11:50,193 - ¿Por qué no está acostada en algún lado? - ¡El mago! 885 01:11:50,318 --> 01:11:53,738 - ¿Mago? - Te lo mostraré. Vamos. 886 01:11:53,822 --> 01:11:55,949 El doctor tiene la imagen. 887 01:12:00,996 --> 01:12:04,624 - [Golpeando] - [Alana] Doc, abra. 888 01:12:04,749 --> 01:12:08,169 - [Golpeando] - [Carne] Abre ahí, por favor. 889 01:12:08,295 --> 01:12:10,255 ¿Doctor? 890 01:12:11,298 --> 01:12:14,301 ¿Doctor? Lo dejé ahí. 891 01:12:35,864 --> 01:12:38,408 Mantenla afuera. 892 01:13:06,061 --> 01:13:08,188 No entre ahí, señorita. 893 01:14:01,491 --> 01:14:04,411 [traqueteo] 894 01:14:15,088 --> 01:14:17,132 - [Denuncia de trenes] - [Alana] ¡Doctora! 895 01:14:35,775 --> 01:14:38,445 Sal de aquí muy tranquilo, cariño. 896 01:14:38,570 --> 01:14:41,990 Oye, ¿qué está pasando? 897 01:14:42,115 --> 01:14:45,619 [Risas] Tenemos la cafetera funcionando, señorita. 898 01:14:45,702 --> 01:14:48,246 [Susurrando] Vamos. 899 01:14:52,751 --> 01:14:56,546 - ¿Dónde está? - Está ahí atrás. 900 01:14:56,671 --> 01:14:59,007 Vamos. 901 01:14:59,132 --> 01:15:01,009 ¿Conocido? 902 01:15:01,134 --> 01:15:05,013 Aquí hacían café. Te traeré en una taza, ¿vale? 903 01:15:14,439 --> 01:15:16,983 ¿Qué está pasando, por el amor de Dios? ¿Qué está pasando, eh? 904 01:15:17,067 --> 01:15:19,903 Esto es sólo por su propia seguridad. 905 01:15:34,167 --> 01:15:37,420 Supongo que nadie ha estado en este. durante un par de años. 906 01:15:37,545 --> 01:15:41,132 podrás Para descansar, sí señor. 907 01:15:46,429 --> 01:15:49,975 Hay un poco de polvo aquí. pero está limpio. 908 01:15:50,058 --> 01:15:52,102 Entra. 909 01:16:04,739 --> 01:16:07,951 - Espero que no te importe Sin sábanas ni fundas de almohada. - No. 910 01:16:08,076 --> 01:16:09,953 - Pero te traeré un poco. - No, por favor. 911 01:16:10,078 --> 01:16:13,707 Vale, vale, no te preocupes. No dejaré este auto. 912 01:16:13,832 --> 01:16:16,167 voy a ser justo afuera de esa puerta. 913 01:16:49,451 --> 01:16:52,078 [traqueteo] 914 01:17:22,275 --> 01:17:24,778 [factura] Vamos ahora. Vámonos, chicos. 915 01:17:24,903 --> 01:17:28,031 - Fuera de mi maldito camino. - [Todos gritan] 916 01:17:28,156 --> 01:17:30,992 - ¡Déjame pasar! - ¿Qué dijiste, muchacho? 917 01:17:31,076 --> 01:17:34,621 - Di eso de nuevo. - Déjanos pasar o derribaremos la puerta. 918 01:17:34,704 --> 01:17:37,457 Callaos todos. 919 01:17:37,540 --> 01:17:41,503 Le dije que se fuera, señor. 920 01:17:41,586 --> 01:17:44,339 Mató a un par de los nuestros. 921 01:17:44,464 --> 01:17:46,341 ¿Quieres matarlo? 922 01:17:50,178 --> 01:17:52,180 Dame el hacha. 923 01:17:53,682 --> 01:17:56,351 Antes de irte... 924 01:17:56,476 --> 01:17:59,229 echas un vistazo a los cuerpos de algunos de tus amigos. 925 01:17:59,354 --> 01:18:01,856 ¿Vale la pena eso, hijo? 926 01:18:04,234 --> 01:18:06,820 Bueno, ¿vale la pena? 927 01:18:22,043 --> 01:18:24,170 Lo comprobaré yo mismo. 928 01:18:58,163 --> 01:19:00,081 Hola, Ken. 929 01:19:01,499 --> 01:19:03,919 Ven aquí. Quiero hablar contigo. 930 01:19:05,712 --> 01:19:09,299 Tengo que apagar la calefacción ahí atrás. ¿Quieres subir al salón? 931 01:19:10,759 --> 01:19:12,928 Voy a apagar las luces también. 932 01:20:38,597 --> 01:20:40,515 [Chirridos] 933 01:20:40,599 --> 01:20:43,643 [Gemidos] 934 01:20:43,768 --> 01:20:46,479 [Jadeando] 935 01:21:01,077 --> 01:21:03,914 [Gritando] 936 01:21:08,585 --> 01:21:10,253 [Jadeos] 937 01:21:28,355 --> 01:21:30,273 [Gruñidos] 938 01:21:41,409 --> 01:21:43,870 [Chirridos de los postes de la cama] 939 01:21:46,414 --> 01:21:48,708 No. 940 01:21:48,792 --> 01:21:51,544 No, no. 941 01:21:51,670 --> 01:21:52,963 [Gritos] 942 01:22:05,850 --> 01:22:08,061 [Gritos] 943 01:22:25,453 --> 01:22:27,414 [Lloriqueos] 944 01:22:27,497 --> 01:22:30,292 [Gritos, jadeos] 945 01:22:30,417 --> 01:22:32,419 [Náuseas] 946 01:22:38,508 --> 01:22:40,969 [Gimiendo] 947 01:23:14,419 --> 01:23:16,546 ¡Para! 948 01:23:40,862 --> 01:23:43,490 [Gritos] 949 01:23:56,878 --> 01:23:58,338 Kenny. 950 01:24:02,342 --> 01:24:03,718 ¡Kenny! 951 01:24:07,931 --> 01:24:09,599 Kenny, por favor. 952 01:24:21,736 --> 01:24:25,865 [Gritos, gemidos] 953 01:24:41,923 --> 01:24:43,925 [Gemidos] 954 01:24:48,346 --> 01:24:50,765 [Gruñidos] 955 01:25:03,820 --> 01:25:05,989 [Gritos] 956 01:25:24,633 --> 01:25:27,260 ¿Qué pasó? 957 01:25:27,385 --> 01:25:29,512 Él mató a Mo. 958 01:25:32,224 --> 01:25:34,392 - ¡Vete! - Apártense del camino, chicos. 959 01:25:34,476 --> 01:25:37,479 - ¡Respaldo! - Vamos. Retrocede, maldita sea. 960 01:25:37,562 --> 01:25:39,940 Apártate del camino. ¡Vamos! 961 01:25:40,023 --> 01:25:42,525 [Carne] Despeja el camino de regreso allí. 962 01:26:19,521 --> 01:26:22,732 Estaremos allí en unos 15 minutos. ¿Quieres una taza de café? 963 01:26:22,857 --> 01:26:24,818 No, gracias. 964 01:27:53,740 --> 01:27:56,243 Hola. Escucha, ¿por qué no Vuelve ahora. 965 01:27:56,368 --> 01:28:00,121 Se ha suavizado y, bueno, Este lugar me da escalofríos. 966 01:28:01,331 --> 01:28:03,250 Bueno. 967 01:28:33,697 --> 01:28:35,782 [Jadeos] 968 01:28:37,200 --> 01:28:38,994 [traqueteo] 969 01:28:42,414 --> 01:28:45,125 ¿Por qué no vuelves? y únete al-- 970 01:28:45,208 --> 01:28:47,627 Únase a nosotros. Vamos. 971 01:29:04,895 --> 01:29:06,855 Ahí está la luz. 972 01:29:08,106 --> 01:29:11,151 Señor, eso es hermoso. [Risas] 973 01:29:12,861 --> 01:29:16,281 Regrese y comience el informe, Charlie. La traeré adentro. 974 01:29:16,364 --> 01:29:18,366 Está bien. 975 01:29:21,328 --> 01:29:23,330 - ¿Entiendo? - La tengo. 976 01:29:23,413 --> 01:29:25,373 Bueno. 977 01:30:55,171 --> 01:30:58,758 [Gritando] 978 01:31:01,386 --> 01:31:03,430 ¿Qué diablos? 979 01:31:07,058 --> 01:31:10,604 - [Charla confusa] - [Hombre] Hola, Alana. 980 01:31:17,485 --> 01:31:20,071 ¡Carne! 981 01:31:20,155 --> 01:31:22,991 Ah, gracias a Dios. Charlie. [Jadeando] 982 01:31:26,286 --> 01:31:28,455 El mago está muerto. 983 01:31:29,956 --> 01:31:32,500 Jesús, no lo sé. quién es más. 984 01:31:48,808 --> 01:31:50,477 No. 985 01:32:08,203 --> 01:32:10,664 Fuiste tú. 986 01:32:14,334 --> 01:32:16,878 Kenny, lo siento. 987 01:32:20,006 --> 01:32:22,842 Nunca te lo dije, Lo siento mucho. 988 01:32:22,926 --> 01:32:25,720 No has cambiado. 989 01:32:29,349 --> 01:32:31,226 vi tu foto en el anuario. 990 01:32:31,351 --> 01:32:33,937 Nunca supe que te gustaba la magia. 991 01:32:34,062 --> 01:32:38,024 Te miré esta noche. Te gustaba. 992 01:32:38,149 --> 01:32:41,111 No. 993 01:32:41,236 --> 01:32:44,698 Kenny, eres mejor que él. Estoy seguro de que eres mejor que él. 994 01:32:45,907 --> 01:32:47,701 Soy. 995 01:32:47,826 --> 01:32:50,287 el no sabia como Cortar en pedazos a una mujer. 996 01:32:50,412 --> 01:32:52,956 No tienes que hacer esto. 997 01:32:53,081 --> 01:32:55,292 No tienes que hacer esto. 998 01:32:55,417 --> 01:32:59,296 - [gruñidos] - Bésame, Alana. 999 01:32:59,421 --> 01:33:01,381 - Bésame, Kenny. - Bésame. 1000 01:33:01,506 --> 01:33:03,884 Bésame. 1001 01:33:03,967 --> 01:33:06,303 - [Jadeos] - Bésame. 1002 01:33:27,324 --> 01:33:29,451 [Lloriqueos] 1003 01:33:32,245 --> 01:33:34,748 [Sollozando] 1004 01:33:34,831 --> 01:33:37,584 [Gritando] 1005 01:33:43,632 --> 01:33:46,468 [Los gritos continúan] 1006 01:34:17,791 --> 01:34:20,752 [Silbato de tren]